ネパール人に嗜まれる「ネパリガジャル」とは?COWCOW多田そっくりさんによる、日本初☆ジャパニガジャルも大公開!




The following two tabs change content below.
べじもも

べじもも

好きなものは人、言語、お酒!念願のアジア暮らしをネパールでスタート。 目標はネパール人に間違われるくらい、ネパール語ペラペラになること! 予想外のできごと&ツッコミどころ満載のネパールで、楽しい毎日を送っている。

ナマステ~!

ネパール語やヒンディー語の音楽が流れると、どこでも陽気に体を揺らして踊り出すネパール人。

お酒なんかあってもなくても、関係ない!

もちろん、中には「踊れないのよ、私」なんて言って、恥ずかしそうに端っこから見ている人も。

そういう人でも、一旦家の中に入ると、大きな声で鼻歌を歌いながら家事をしていたり!

 

そんな風に、ネパール人の生活には賑やかな歌や踊りが欠かせません。

 

他にも、多くのネパール人が嗜むものの一つに「ガジャル」というものがあります。

 

今回はそんな、日本人にもイメージしやすい踊り、歌や詩と少し違っているけれど、ネパール人にとても親しまれているガジャルをご紹介します!

ネパリガジャル नेपाली गजल とは?

ネパールでははもちろん、この2つが混ざったガジャル( Ghazal  गजल )というものが人気です。

調べてみるとガジャルはアラビア語圏発祥、インドからネパールに入ってきたようで、現在もアラビア語圏・インド・ネパールでそれぞれで嗜まれています。(知らなかった~!)

 

ネパールのガジャルは「ネパリガジャル नेपाली गजल」(意味はそのまま「ネパールのガジャル」)と呼ばれています。

わざわざ「ネパリ」を付けているので、おそらくインドやアラビア語圏のガジャルと何か違うのでしょう。

 

今回はそのネパリガジャルにスポットをあて、ご紹介します♪

ネパリガジャルは2種類

ネパリガジャルは

① पद्द्य(パッデ):「詩を読むように書く」ガジャル
② गद्द्य(ガッデ):「節をつけて歌えるように書く」ガジャル

に分けられます。

 

両方、ネパール特有の楽器(ハルモニウムやサランギ等)を使って、伴奏を入れることができます。

特に②ガッデは、よく楽器を入れるそうです。


ネパールの伝統的な楽器サランギ

ネパリガジャルの書き方のルール

書くルールとしては、こちらも2種類あります。

① छन्द(チャンダ)  :文の最後が韻を踏むように書く
② गैरछन्द(ガイラチャンダ):韻を踏まない

 

主流は①で韻を踏むように書くもの。

一方、政治や経済、社会に対する疑問を投げかける内容のガジャルの場合は、②で書くこともあるとのことです。(ほとんどは①みたいですが)

面白すぎるネパリ(ジャパニ?)ガジャルを見つけた

どうしてこの記事ネパリガジャルについて書いているかというと、もちろん日本にないものだから興味があったというのが一番だけれど・・・

 

な、な、な、なんと!!!

 

日本語のネパリガジャル(ジャパニガジャル?)を見つけてしまったから・・・!!!

これが、何とも言えぬ面白さで、ぜひ日本の方に見てもらいたいと思ったんです!!

 

このジャパニガジャルを作ったのは、お笑い芸人COWCOW 多田さん!

 

・・・じゃなくて、

COWCOW 多田のそっくりさんで、留学生として日本に来ているBijay Syanbo(ビジャイ・シャンボ)さん。


ここではビジャイさんと呼びます。

彼が facebook で自分の作ったジャパニガジャルを投稿しているのを見て、面白いので一つの記事にさせてもらいました。

もちろん本人にも許可をとっています!

 

それでは、大変お待たせしました。

ビジャイさんのパッデ(詩を読むように書かれた)チャンダ(韻を踏むように書いた)のジャパニガジャルをお聞きください。

 

※冒頭部はネパール語の説明になっています。0:28 から日本語です。

ビジャイさんのガジャル 全文

今までなんだろう やってないんでしょう
今までなんだろう やってないんでしょう
そんなこともなんで 分かってないんでしょう
今までなんだろう やってないんでしょう
そんなことも 分かってないんでしょう

キョロキョロしたのに 私が恥ずかしい
キョロキョロしたのに 私が恥ずかしい
今にもなかよく あってないんでしょう
そんなこともなんで 分かってないんでしょう

あいしてる あいしてる
あいしてる あいしてる
ゆっても 信じられないの
あいしてる あいしてる
ゆっても 信じられないの

ビジャイの写真を心に 貼ってないんでしょう
そんなこともなんで 分かってないんでしょう

今まで いつまで 待たせる
いつまで 待たせる
ぼくが 待ってます
いつまで 待たせる
ぼくが 待ってます

5分でもあなたは 待ってないんでしょう
そんなことなんで 分かってないんでしょう

今までなんだろう やってないんでしょう
そんなこともなんで 分かってないんでしょう

 まとめ

今回は多くのネパール人が嗜んでいるネパリガジャルと、日本に来ている留学生ビジャイさんが作ったジャパニガジャルをご紹介しました!

 

ビジャイの写真を心に 貼ってないんでしょう~!!

 

今までなんだろう やってないんでしょう

 

そんなこともなんで 分かってないんでしょう

 

う~~~ん、耳に残る~~~!!!

 

The following two tabs change content below.
べじもも

べじもも

好きなものは人、言語、お酒!念願のアジア暮らしをネパールでスタート。 目標はネパール人に間違われるくらい、ネパール語ペラペラになること! 予想外のできごと&ツッコミどころ満載のネパールで、楽しい毎日を送っている。

Facebookページに「いいね!」で更新通知が受け取れます


ネパールに関する最新情報をお届けします!
「いいね!」はいつでも外せるので、
まずはお試し感覚で「いいね!」してみましょう!


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です